Hiwar (Amiya) : Mencari seseorang
Saturday, May 22, 2010
كريم : لو سمحتي محمد موجود ؟
"Maafkan saya, Mohamad ada di sini?"
سالما : محمد ؟ محمد مين ؟ أنا مش عارفه مين محمد ده ؟ شكله إيه؟ لابس إيه؟
"Mohammad? Yang mana satu? Rupa dia macam mana? Pakai apa?"
كريم : هو طويل وشعره ناعم.
"Dia tinggi dan rambutnya lurus"
سالما : طويل وشعره ناعم . طيب عنده كام سنة ؟
Tinggi dan rambut lurus? Ok, berapa umur dia?
كريم : يعني, تعريبا في الثالاتينات.
Hmm lebih kurang 30an
سالما : فيه ناس كتير في الثالاتينات هنا وشعرهم ناعم . طيب هوا لابس إيه ؟
Ada ramai di sini umurnya sekitar 30an yang rambutnya lurus. Ok, dia pakai baju apa?"
كريم : هو لابس جاكتة فاتحة وبنطلون وقميص ابيض وكرافتة منقطة.
"Dia pakai jaket dan seluar berwarna cerah, bermisai hitam dan tie bercorak bintik-bintik"
سالما : فيه 3 لابسين جاكتات فاتحة . طيب هوبدقن ؟
"Ada 3 orang di sini yang pakai jaket cerah. Dia berjanggut tak?"
كريم : لا, من غير دقن لكن بشنب.
"Tak..tak....dia tak berjanggut tapi bermisai"
سالما : بشنب ….عندي هنا واحد بشنب لكن شعره طويل.
Bermisai?....ada sorang di sini yang bermisai tapi rambutnya panjang"
كريم : لا …لا..شعره مش طويل . هوا شعره قصير ولابس نظارة .
Tak....tak..rambut dia tak panjang. Rambut dia pendek dan berkaca mata"
سالما : أه …لابس نظارة وشعره قصير وبشنب . اهه ..هناك.
"Oh berkaca mata dan rambut pendek dan bermisai?...Ha! itu dia"
سالما : يا محمد ..إنت أستاذ محمد ؟....فيه ضيف عشانك
Mohammad! Awak Encik Mohammad? Ada tetamu ingin berjumpa dengan awak"
Disediakan oleh :
Nik Hasif
posted by Kalghari Network™ @ 6:42 PM,
Simpati & Sehati Terhadap Gaza
